Cardi B - Bodak Yellow ::: 뮤비/가사/해석

It's Cardi

카디다 임마

 

Ayy

Said I'm the shit, couldn't fuck with me if they wanted to

내가 겉치레라는데, 걔네들이 나랑 자고 싶어도 못자

I don't gotta dance

난 춤추지 않아도 돼

 

Said little bitch, you can't fuck with me

ㅈ만한 년아 넌 나랑 못자

If you wanted to

니가 원해도

These expensive, these is red bottoms

이 비싼 것, 빨간 바닥

These is bloody shoes

피묻은 신발이다 이말이야

Hit the store, I can get 'em both

가게로 가, 난 둘 다 가질 수 있어

I don't wanna choose

고를 필요도 없어

And I'm quick, cut a nigga off

난 빠르고, 개새끼들은 다 잘라버리지

So don't get comfortable

그러니까 방심하지마

Look, I don't dance now

봐, 난 춤추지 않아

I make money moves (ayy, ayy)

내가 돈을 춤추게 해

Say I don't gotta dance

그러니까 돈받고 춤출 필요 없어

I make money move

돈이 날 위해 춤추지

If I see you and I don't speak

내가 널 보고 말을 안한다면

That means I don't fuck with you

너랑 상대도 안한다는 말이야

I'm a boss, you a worker, bitch

내가 보스고, 넌 아래것 이년아

I make bloody moves

난 피도 움직이게 만들어

 

Now she says she gon' do what to who?

이제 이년이 뭘한대 누구한테?

Let's find out and see, Cardi B

그래 한번 찾아보자고, 카디 비

You know where I'm at

내가 어딨는지 알지

You know where I be

내가 어디 갈지도 알고

You in the club just to party

넌 클럽에 돈내고 파티나 하러 가지만

I'm there, I get paid a fee

난 거기 돈받고 가

I be in and out them banks so much

은행을 하도 들락거려서

I know they're tired of me

직원들이 날 보면 한숨부터 쉬어

Honestly, don't give a fuck

솔직히, 난 ㅈ도 신경 안써

'Bout who ain't fond of me

누가 나를 싫어하던 말던

Dropped two mixtapes in six months

6개월안에 믹스테잎 두개나 만들었어

What bitch working as hard as me?

누가 나보다 뼈빠지게 일하냐?

I don't bother with these hoes

난 이 걸레들 안건들여

Don't let these hoes bother me

이년들이 날 괴롭히게 놔두지도 않아

They see pictures, they say, "Goals"

걔네들이 사진을 보면서 "워너비"라고 말하는데

Bitch, I'm who they tryna be

이년들이 되고싶어하는게 바로 나야

Look, I might just chill in some Bape

봐, 베이프나 한번 걸쳐볼게

I might just chill with your boo

니 남친이랑 좀 놀수도 있고

I might just feel on your babe

니 남친을 좀 느낄수도 있어

My pussy feel like a lake

난 물도 많아

He wanna swim with his face

그가 얼굴로 수영하고 싶어해

I'm like, "Okay"

그럼 나는 "좋아"

I'll let him do what he want

그가 원하는걸 하게 냅둘게

He buy me Yves Saint Laurent

그는 나한테 생로랑도 사주고

And the new whip

새로운 차도 사고

When I go fast as a horse

내가 말처럼 빨리 달릴 때마다

I got the trunk in the front

새로운 차가 또 나타나

I'm the hottest in the street

난 길에서 제일가는 년이야

Know you prolly heard of me

아마 나에 대해 들었나본데

Got a bag and fixed my teeth

가방들고 이빨 좀 고쳤어

Hope you hoes know it ain't cheap

이거 절대 싼거 아니란거 니네가 알길 바래

And I pay my mama bills

그리고 엄마한테도 돈 드리고

I ain't got no time to chill

난 쉴새가 없어

Think these hoes be mad at me

ㅈ같은 년들이 나한테 화 좀 났나본데

Their baby father run a bill

너네 주인님이 청구서 쓴대

 

Said little bitch, you can't fuck with me

ㅈ같은 년들 나랑 절대 못자

If you wanted to

니들이 원해도

These expensive, these is red bottoms

이 비싼 것, 빨간 바닥

These is bloody shoes

이건 피묻은 신발이야

Hit the store, I can get 'em both

가게에 들이닥쳐, 다 가져

I don't wanna choose

난 고를 필요 없어

And I'm quick, cut a nigga off

난 빠르고, 개같은 새끼들은 잘라네

So don't get comfortable

그러니까 방심하지 말라고

Look, I don't dance now

봐, 이젠 돈받고 춤추지 않아

I make money moves (ayy, ayy)

돈이 날 위해 춤추지

Say I don't gotta dance

난 춤추지 않아

I make money move

돈이 날 위해 춤추지

If I see you and I don't speak

내가 널 보고 아무 말이 없다면

That means I don't fuck with you

그 뜻은 난 너랑 상대 안한다는 뜻이야

I'm a boss, you a worker, bitch

난 보스고, 넌 아래것이니까 ㅆ년아

I make bloody moves

ㅈ나게 밟아줄테니까

 

If you a pussy you get popped

겁먹었니 얻어 터질래

You a goofy, you a opp

요상한년 괴상한년

Don't you come around my way

내 주변에 얼씬거리지마

You can't hang around my block

내 주변에서 절대 놀 수 없어

And I just checked my accounts

내가 방금 은행계좌 봤는데

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

나 완전 부자,부자,부자 돈 개많아

I put my hand above my hip

내가 나서는 순간

I bet, you dip, he dip, she dip

내가 장담하건데, 다들 꽁무니 뺄걸

I say, I get the money and go

내가 말해, 난 돈만 가지고 가

This shit is hot like a stove

여기 난로처럼 뜨겁네

My pussy glitter as gold

내 소중이는 금처럼 반짝여

Tell that lil' bitch play her role

그년한테 자기 역할이나 제대로 하라 그래

I just arrove in a Rolls

난 롤스로이스를 몰고 다니고

I just came up in a Wraith

멋지게 등장해

I need to fill up the tank

기름부터 채워야 할 것 같네

No, I need to fill up the safe

아니, 금고에 돈부터 채워야겠다

I need to let all these hoes know

이년들한테 말해줄 게 있는데

That none of they niggas is safe

니네 애인 단 한명도 안전하지 못해

I go to dinner and steak

난 저녁으로 스테이크 먹으러 갈거야

Only the real can relate

진짜들만 먹는 것

I used to live in the P's

쪽방에서 살던 난 이제 없어

Now it's a crib with a Gate

이젠 대문달린 멋들어진 곳에 살지

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

내 롤리는 너무 반짝이고 주렁주렁이지

Had to let these bitches know

이년들한테 알려줄게

Just in case these hoes forgot

이년들이 까먹었을까봐

I just run and check the mail

내 메일 확인하러 가봤는데

Another check from Mona Scott

모나 스콧에서 또 섭외하려 하지 모얌

 

Said little bitch, you can't fuck with me

개같는 년아 넌 나랑 못놀아

If you wanted to

니가 원해도

These expensive, these is red bottoms

이 비싼 것들, 빨간 바닥

These is bloody shoes

이건 피묻은 신발이야

Hit the store, I can get 'em both

가게로 가, 난 다 사버려

I don't wanna choose

고를 필요도 없어

And I'm quick, cut a nigga off

난 빠르고, 개같은 새끼들은 다 잘라네

Don't get comfortable

그러니까 방심하지 마

Look, I don't dance now

봐, 난 돈때문에 춤출 필요 없어

I make money moves (ayy, ayy)

돈이 나를 위해 춤추지

Say I don't gotta dance

난 춤추지 않아

I make money move

돈이 나를 위해 춤을 춰

If I see you and I don't speak

내가 널 보고 말이 없다면

That means I don't fuck with you

그 뜻은 난 너랑 안논다는거야

I'm a boss, you a worker bitch

난 보스고, 넌 아랫것이니까

I make bloody moves (bloody moves)

다 줘 패줄게